LightRay.ru

Мариночка, :roze:
Мне кажется, что здесь ошибка перевода :d_sunny:

Попробую состыковать)

Вот оригинал фразы из 4 Шоуда Новой энергии:

Oh… long before you came to Earth, you found what it was like to love another entity. Magnificent! Magnificent! There was the potential, you know, that you could have only loved yourself. Just think of what that would have created. (some laughter)

Имея перед глазами только текст, это можно перевести по-разному. Например так:

Ох... Задолго до этого вы пришли на Землю, вы обнаружили, каково это - любить другую сущность. Великолепно! Великолепно! Существовал потенциал... ну, что вы любили бы только себя. Только подумайте, что бы это создало. (некоторый смех)

Очень часто для того, чтобы понять, какой вариант точнее, приходится слушать оригинал и интонацию. К сожалению, по ссылке на сайте АК сейчас качается файл в устаревшем формате и воспроизводится он у меня как полтора часа тишины . Так что проверить у меня не получилось.
В принципе, такой вариант не противоречит предыдущему повествованию Тобиаса, где он говорит о том, как в настоящее время некоторые живут на Земле, привлекаемые темными силами...
Это не ошибка, просто по голому тексту перевод зависит от того, как прочесть

SaLexx,
очень похоже, что так и есть. Спасибо! :roze:


eins|sein,
У Крайона или у Тобиаса?
Хорошая тема.
Тобиас более мягкий, и, кстати, созвучен по восприятию с Крайоном. )
Адамус более жёсток. Не оставляет шансов на рефлексию.
Как-то он сказал: "Если вы будете падать, я отойду в сторону, я позволю вам упасть. И сделаю это из любви к вам."

Когда-то на форуме я описывала такой опыт.
У меня была совершенно бессмысленная беседа с человеком, которая длилась уже час. Уйти не было возможности. (Физически я могла уйти, но это не решило бы проблему.)
После перерыва стою у двери и понимаю, что всё моё тело сопротивляется. Если я сейчас войду, то взорвусь.
Я взмолилась:
- Адамус! Ты всё видишь и понимаешь. Дурацкая ситуация! У меня больше нет сил. Помоги!
При этом я уже по инерции открываю дверь и вдруг чувствую пинок под зад:
- Справишься.
Я влетаю в комнату почти падая на все 4 точки опоры. (Со стороны это выглядело, будто я споткнулась.)
Адамус улыбался. А мне захотелось порвать его на части.
Но после такого "падения" меня перещёлкнуло, и я вдруг увидела всю комичность ситуации. Слушала человека и еле сдерживала улыбку.
Разговор перестал меня напрягать и как-то быстро подошёл к концу.
Я была свободна! ))

Ага!
Буду в курсе, если когда-нибудь встретимся на узкой дорожке.