Шаги к Знанию
Добавлено: 05 июн 2014 13:23
Я только что зарегистрировалась. Меня зовут Алиса, я англичанка, но живу в Москве с 1990г., поэтому уже обрусевшая.
Я уже полтора года занимаюсь так называемыми Шагами к Знанию, получены Маршаллом Виан Саммерсом 25 лет назад с Высших Разумных Существ. Относиться к этому можно по-разному. Скажу честно, что я до сих пор скептически отношусь, но это не мешает мне проходить эти Шаги потому, что в них я нашла то, что я всегда искала, то, что я всегда «знала», но «забыла». Впрочем, говорить об этом бессмысленно, надо испытывать/ощущать сам.
Я пришла сюда, чтобы поделиться опытом своего прохождения по этим Шагам с русскоязычной аудиторией. Но трудность в том, что их нет пока на русском языке. Я вместе с ещё одной девушкой (она русская, но давно уже живет в США) перевожу книгу «Шаги к Знанию: Книга Внутреннего Познания» (Steps to Knowledge: The Book of Inner Knowing) (кстати может быть есть среди вас и те, кто знает английский – как перевод названия этой книги по-вашему - «познание» подойдет как перевод “knowing” в данном контексте?). Но пока у нас нет готовой версии. Я профессиональный переводчик – но только с русского на английский. Я никогда раньше не занималась переводами на русский. Но чувствую большое стремление к тому, чтобы донести эти Шаги к русскоязычным. Это как бы «между прочим».
Тем временем, хочу предлагать вашему вниманию несколько ссылок, где есть информация на русском языке о том, о чем я говорю. Полюбуетесь, кому интересно.
Тут русский перевод книги “Союзники человечества».
Тут то, что уже переведено на русский из откровений, получены Маршаллом (нажмите на «русский» справа).
И тут мои посты на русском языке на сайте Ascending Knowledge (Возрастающее Знание – опять же вопрос - годится ли перевод?). Прошу прощение за ошибки (мой русский желает лучшего, я знаю).
Буду рада любым вопросам, отзывам, хочу услышать ваши соображения, мысли, мнения по этому поводу.
Спасибо за внимание!
Я уже полтора года занимаюсь так называемыми Шагами к Знанию, получены Маршаллом Виан Саммерсом 25 лет назад с Высших Разумных Существ. Относиться к этому можно по-разному. Скажу честно, что я до сих пор скептически отношусь, но это не мешает мне проходить эти Шаги потому, что в них я нашла то, что я всегда искала, то, что я всегда «знала», но «забыла». Впрочем, говорить об этом бессмысленно, надо испытывать/ощущать сам.
Я пришла сюда, чтобы поделиться опытом своего прохождения по этим Шагам с русскоязычной аудиторией. Но трудность в том, что их нет пока на русском языке. Я вместе с ещё одной девушкой (она русская, но давно уже живет в США) перевожу книгу «Шаги к Знанию: Книга Внутреннего Познания» (Steps to Knowledge: The Book of Inner Knowing) (кстати может быть есть среди вас и те, кто знает английский – как перевод названия этой книги по-вашему - «познание» подойдет как перевод “knowing” в данном контексте?). Но пока у нас нет готовой версии. Я профессиональный переводчик – но только с русского на английский. Я никогда раньше не занималась переводами на русский. Но чувствую большое стремление к тому, чтобы донести эти Шаги к русскоязычным. Это как бы «между прочим».
Тем временем, хочу предлагать вашему вниманию несколько ссылок, где есть информация на русском языке о том, о чем я говорю. Полюбуетесь, кому интересно.
Тут русский перевод книги “Союзники человечества».
Тут то, что уже переведено на русский из откровений, получены Маршаллом (нажмите на «русский» справа).
И тут мои посты на русском языке на сайте Ascending Knowledge (Возрастающее Знание – опять же вопрос - годится ли перевод?). Прошу прощение за ошибки (мой русский желает лучшего, я знаю).
Буду рада любым вопросам, отзывам, хочу услышать ваши соображения, мысли, мнения по этому поводу.
Спасибо за внимание!